-= CHD字幕組 =- 字幕製作：chenjiangliu@CHD
給我弄死他！
馬大哥
兒子，這個村已經容不下你了
你跟油條帶著小花到上海去找她爹
你這右手，力氣太大了
一出手就能傷人
以後出手的時候
要想想娘
到上海了！
有錢的捧個錢場，沒錢的捧個人場
謝謝
流氓！
到了！
歡迎來臨上海
老爸，老爸
哇，這兒就是牛大哥說的上海灘豪宅呀
這麼爛？
比鄉下好多了
流氓，找誰？
牛大哥
牛什麼大哥
牛三光，牛大哥
牛三光，早知道你們是蛇鼠一窩了
開飯囉
借過…唉，大叔，這麼早？鐵師傅
老家來的兄弟呀？
是的是的，鄉下來的小兄弟
投靠我的
你說作為大哥
總不能讓他們沒飯吃吧！
你呀，以後別再做生意
還是踏踏實實的
跟兄弟們一起找點粗活幹吧
哎
租也不能欠太久
哦
我再給你兩天時間，啊？
好好好
兄弟們，吃飯
吃飯
這種檔次在上海灘
一個招牌掉下來，都不知道壓死多少個
不是呀，我看鐵師傅是個好人
好人？
在上海灘好人就跟公車一樣
誰都可以上，誰都可以坐
既然作為你們的大哥
啊，今天自然要給你們接接風，洗洗塵
讓你們看看，什麼叫真正的，夜上海
你很餓嗎？
牛大哥
人家都說上海很繁榮
為什麼這裏一個人都沒有？
這就是現在上海灘的形勢
弱肉強食
適者生存
沒錯，以前的上海灘
是你們想像的那樣
繁榮、璀璨，紙醉、金迷
就好比是一塊肥肉
都想來吃一口
就是現在的日本人，也想來吃一口
不用擔心
現在的日本人，還吃不上這一口
因為上海灘
本來就是由斧頭幫的四大巨頭
平分的天下
佛爺、仇老四、白老闆
陳某，四足頂立！
可是，這一年，忽然發生了變化
蹦出來了一個人，他叫龍七
就是這個龍七
把上海灘的形勢，徹底改變了
現在在街面上走的
不是黑道，那就是嫌命長的
以前龍七剛到上海的時候
比咱們還窮，比咱們還沒有勢力
可現在呢，什麼都有
靠的是什麼
靠的就是這雙拳頭
一條街，一條街，一條街，一條街
一條街的打回來！
這根湮沒滅之前
你不死的話
我就讓你繼續做三重天的老闆
今天是你跟龍七的談判
我只是來聽歌的
你們要動手，我也沒辦法
沙場兵卒，皆死於退縮
陳某生於上海，無路可退的
所以，做人必須懂得及時行樂
尤其活在上海
從今天起，這裏就屬於我龍七的
往後不叫三重天，叫七重天
有沒有人反對？
有沒有？
你不反對吧？
仇老四，你為什麼還在？
太好了，勞煩你幫我帶個消息回去
上海灘呢
以後就是我一半，你們三個人一半
以這條街為分界
靠水的歸我
其他你們三個人分
你不反對吧？
就這樣，聽說你唱歌很好聽
唱一首
可不可以 你也會想起我
能不能讓我 陪著你走
即然你說 留不住你
回去的路 有些黑暗
擔心讓你一個人走
我想是因為 我不夠溫柔
不能分擔 你的憂愁
如果這樣 說不出口
就把遺憾 放在心中
牛大哥
你剛才說很厲害的陳某
就是現在躺在地上的那個老頭？
就是我要告訴你們的
這就是上海灘
風雲莫測，說變就變
任憑四大巨頭如此的強大
也敵不過龍七的橫空出世
他就是龍七？
沒錯，他就是龍七
你們看，論身形，他風流倜儻
論身家，他家財萬貫
論身手
上海灘沒有一個人能抵得住他十招
上海灘需要他
他屬於上海灘的
七爺，恭喜！
陳某二十年的內家硬功
讓龍七那小子幾下，打得心臟都爆了
陳老鬼也算死得痛快，便宜他了
以後呢
閘北、浦東還歸我們所有
剩下的他全都要了
以陳老鬼的三重天為界，過界就打
上海呢，還有一半是我們的
另外那一半，龍七全都要了
還算什麼呀？
收回來的錢給別人一半
地下的錢叫人送給龍七吧
我們三個人聯手打陳老鬼打了三年
死了一百多個人
他都還能活到今時今日
龍七一來，就收了他那條狗命
哼，求之不得啦
你是借刀殺人
但是別忘了
養肥了這條惡龍
你就吃不住他啦
這十年來，年少氣盛的見得少嗎
最後還不是伏屍江底
白老闆，你說有朝一日
我們會不會像陳老鬼那樣？
下次要記住這樣剪
要不這隻手可以砍了
等那小子，多搶點地盤
澆好水，撒完肥我們再收割
何樂而不為呀
興奮吧？
給我，後面…
等著我
哎，劉哥
劉哥我是阿光
好酒量啊，好酒量，就是好酒量呀
像水一樣！
劉哥…相信我
這次我給你介紹的
絕對不是一個一般人
他力大無窮
而且，他一個人能幹好幾個人的活
什麼人，有那麼強？
有，他就是我同鄉，馬永貞
厲害
又來一個，好，來
一二三！
再來
一二三！
馬大哥，好！
一二三！
加油…
好，棒，厲害！太棒了！
他媽的，都是廢物
小子，只要你能堅夠持一分鐘
我就請你
走吧
大哥，我還有兩個兄弟
如果我能堅持三分鐘
連他們一起請行嗎？
行
加油…
大哥，表很貴的，別摔壞了
有一點意思
哈哈，行，八毛錢一天
包吃不包住
謝謝大哥
大氣，黑毛哥就是大氣
這個寫得不好
這樣，這回可以了吧？
小花，小花
啊？爸爸
看爸給你買了什麼？
是煙花！
吃晚飯爸帶你玩去
菊兒姐姐，看
我老爸給我買的煙花
菊兒姐姐，菊兒姐姐
馬大哥，馬大哥，你來一下
馬大哥，來，你坐，坐
馬大哥
這是什麼？
馬大哥，你有所不知
今天在貨倉那批東洋茶葉
其實全是鴉片
馬大哥，這一蛇值六、七百個大洋呢
把東西放回去
馬大哥，你年輕
可我呢，廢人一個
就是在上海幹一輩子，也沒個出頭之日
爸爸，爸爸，走，陪我放煙花去
我馬上就來了，你先下去
馬大哥，我知道你是個好人！
開飯啦，開飯啦
小花，往後咱們再不會分開了
生活一定會慢慢好起來的
快，快過來吃飯啊，來
快吃啊
小花，這次你一個人來上海
年紀這麼小，真了不起
媽走之前說
她以後再也照顧不了你了
你一個人在外面闖蕩，肯定很辛苦
她說，把這個責任就交給我
要我以後好好的照顧你
老爸，沒事的
我們的日子會越來越好的
小花，爹帶你到香港讀書，好嗎？
好啊，把老媽也帶過去
把你媽也帶上啊
爸爸，給你塊大的肉
哎，你吃，爸這兒有呢，快吃吧
沒事沒事，放著一會兒吃
好，快吃吧
馬永貞，你給我聽著，我要向你道歉
你…
你什麼，是我不對
我以為你像牛三光一樣是流氓
可是你不只沒有
還幫這麼多兄弟找到了工作
是我看錯了人，對不起！
不用道歉
我說用就用
婆婆媽媽的，你是男不是呀？
那你道歉吧
剛才不是道過了嗎？
那我接受啦
以後我會對你好一點
怎麼好法？
不罵你了
那就好啦
哎…你不要亂想，就只有道歉而已
貨倉幹活的幾個
都給我站出來
今天，我們點貨的時候，發現貨少了
沒想到你們這幫兔崽子裏面
還有人敢偷我們斧頭幫的東西！
我老爸是好人，不會偷東西的
現在我數三聲
你們乖乖的給我出來
要不然，我黑毛就掃平你們整個院子
一，二…
他媽的！
對著女人，小孩亮傢伙
算什麼英雄好漢？
無論如何，今晚，我要拿回我的貨
我們都是平民百姓
不懂你們的刀槍世界
這裏的人說沒有，就是沒有
你離開吧！
我跟你沒完，我跟你沒完！
老爸
沒事吧？
這包東西值一條人命嗎？
何只一個人
你們整個村莊，全部死光都不夠！
黃探長…鴉片怎麼處置呢？
是呀，怎麼處置？黃探長…
探長，你看…
唐先生，請你轉告堤真二先生
這批貨，巡捕房是交不出來的
抱歉，堤先生
巡捕長說這批貨不能讓你提走
如果，我們必須把貨取走呢？
我們走
你搞跨了日本兔子跟斧頭幫的貨
他們會找你算帳的
這是什麼世界
偷運鴉片，不把人命是一回事
這筆賬，我也想跟他算一下
上海不是你們這些沒有頭腦的
武夫混的地方
這裏，龍蛇混雜，五光十色
年輕人很容易走歪路啊
我來上海之前，答應過我媽
一定不會進黑社會
我都不止多少次，聽過有人說這話之後
由我替他們撒棺上第一把土的
現在活著的
恐怕只有龍七
我跟龍七不一樣
你當然跟他不一樣
他現在是叱吒風雲
也懂世道
可是他能活多久呢？
夜 華燈初上
綽約佳人大舞會
遇見我 傾城眼眸
撼動你心扉
一吻太暖昧
羅裳輕解跟你飛
飛 天涯海角狂潮起伏相隨
夜 身心沉醉！
龍哥
日本人的貨什麼時候走？
今天晚上
後面那些人，是你打趴下的？
是
這批貨，你也想要？
要
你是誰呀？
馬永貞
馬永貞，你知不知道我是誰嗎？
我見過你
龍七嘛，聽說沒人能接你十招
我覺得我可以
什麼是十招我不知道
要不這樣，在這根煙，熄滅之前
你不輸的話，這批貨就是你的
會死人的！
滅啦！
幹嘛停手？
我怕我錯手打死你
沒聽到外面喊嗎
煙已經滅了，貨是我的了
馬永貞！
有沒有火柴？
鴉片怎麼能用火燒呢，下次用石灰水
龍七，火機
送給你，有事找我！
剛才是誰說煙滅的？
上車！
你媽的
把整批貨都給毀了
人家不找你，找我來算帳
能留條命走路，已經是你大福了
還是做你的大英雄去吧
別在這兒連累我，滾！
馬大哥，你下次打別人老媽的孩子時呢
想想你老媽
阿姨給你個鐲子，你以為拿來裝飾的？
馬大哥，我們也不幹了
以後我們跟著你吧
對，讓我們跟著你吧
馬大哥，我們也不幹了
以後就跟著你了
馬永貞！
我不是來打架的
你不是來打架的？
你喝酒，你早點說…
龍七，請不請人？
除了打架你還會什麼？
掃地，洗碗，搬東西什麼都行
不過不幫你打人
你的小弟？
是
咦，不錯呀
那麼快就有小弟了
幾個人？
連我一共六個
戴帽子是誰？
他做生意的，不幹這種事
哦
八毛錢一天，行不行？
我給你們兩塊，來吧！
從今天開始，馬永貞就是我的好朋友
歡迎他們幾個哥們加入七重天！
好！
往後
所有的男人，不能幫這個女人點煙
除了我
音樂！
疼嗎？
我來上海的時候
每天都打架，每天都受傷
傷到連痛的感覺都不知道是什麼
那你為什麼要這樣？
我今天所有的一切，都是這樣打回來的
那又怎麼樣？
就算整個上海灘都是你的
你看你一個人多寂寞
你以後不要在一個寂寞的人面前
說他寂寞
我既不騷，又不會講人喜歡聽的話
更不會耍手段
你到底喜歡我什麼？
喜歡你，夠囂張
那女孩舞跳得好棒的
不錯
但是她那個臉，長得像你…
你們怎麼來了？
我們被炒了
是呀
沒吃飯吧？
老闆，每人一碗豆漿
玩一下吧
馬永貞
拿著，餓了就吃吧
這什麼呀？
熱狗
這麼變態！
你怎麼什麼都不懂
吃，很好吃，我給你講一個故事
1904年
美國有個德國移民在聖路易市
販賣香腸，但是…
你有沒有聽我在講話？
你吃不吃？
但是，這東西又燙又咸
顧客不方便食用，於是…
很好吃呀？真的好吃？
哈哈…
好
馬永貞，幹嘛來上海？
我窮
人人都說上海是個很多機會的地方
所以我來闖一闖
馬永貞，你不應該這樣子
你住在一個狗窩
那樣的大院裏面，這像話嗎？
我跟你說，會功夫的人
如果你不投向他們
你就會成為他們的眼中釘，你知道嗎？
跟我一起打拼，啊？
我的理想就是，打敗斧頭幫的三隻豺狼
踢走日本鬼子
有些人，不打是不成的！
不可以，不可以
我不進去黑社會
不過你放心
我們永遠，永遠，都是好兄弟
戴什麼玉鐲子，啊？
我一拳呀，可以打死一頭牛！
所以我媽媽給了我一個鐲子
打牛有個屁用
你知道我殺了多少人
老頭子，我見一個殺一個
陳某多老你知道嗎？
他比我爸大
人，你殺過，你殺過牛嗎？
我當然殺過
我每天吃牛排
我自己殺的
我連老虎都吃，告訴你…
都幾點啦，你才回來？
那是我啊
流氓
我想是因為 我不夠溫柔
不能分擔 你的憂愁
如果這樣 說不出口
就把遺憾 放在心中
把我的悲傷 留給自己
你的美麗 讓你帶走
可不可以 你也會想起我
可不可以 可不可以
早去早回，不要玩的太晚呀
嗯
看什麼看？
喂，好吃
好不好吃？
好吃，這是什麼？
熱狗
什麼？
變態，殘忍！
你先聽我說
在1904年，美國有位德國移民…
行了，行了，行了
這都是誰告訴你的？
龍七
龍七，整天打打殺殺的
他不是打打殺殺
是切磋
我覺得，龍七挺有正義感的
切磋，切磋什麼，你們倆就是愛動手
有些人呢，不打不行！
說什麼你
喂，你以後不要再打架了，好不好？
我爹他最討厭人家打架了
哦
親一口…行不行？
流氓
在想什麼？
我答應了橋本
替日本總商會週年晚宴唱歌
你怕他們？
我只是個普通的歌女
沒什麼本事
嗓子比命值錢
能靠唱幾首歌保住性命，已經很走運了
你在我身邊，誰都不用怕
你為什麼養隻老虎在家？
因為我也是隻野獸
從前你是一隻野獸
因為野獸天生能嗅到危險的味道
可是馬永貞出現以後
你慢慢的成了一個人
我怎麼覺得在你身邊
越來越沒有安全感了
我是很想永遠當你的女人
可你不可能一直是上海灘的王
要不我們倆，一起離開上海吧？
我是日本總商會總會長
僑本宏一，請多多指教
總商會會長
你是特務頭子陵，對不對？
你們是打仗還是做生意？
我們一向仰慕中國文化
當然是希望，日中提攜，合作經商
所以，得不到的搶囉？
說到搶，倒是龍七君
搶了我們的東洋茶葉
如果那批貨真的是茶葉的話
送給我也不知道擱哪兒
哦，那可是幾十箱鴉片，價值不菲
幹嘛燒了？
哈哈…我也不知道為什麼
反正很爽就對了
就像你們在東北，殘殺中國人民一樣
龍七君，那是戰爭
有戰爭，就會傷及無辜
那不是戰爭，那是侵略
龍七君，我們非常仰慕你的為人
希望我們可以真誠、緊密的合作
跟日本人打交道
得必須要明白他們的話
仰慕我為人
希望能緊密而真誠的合作
是不是可以翻譯成
我，勢力很大
給我點好處，幫你們當個漢奸好不好？
別再以為中國人是東亞病夫
請你離開！
龍七君，你這麼跟我講話
只會有一個結果！
順帶一提
盛香君不會在你們商會的
週年紀念獻歌了
因為同一天
是七重天的開業百日禮，很抱歉
龍七以為，自己就是上海的王！
他差點就是上海的王
那往後，誰，才是上海的王呢？
今天能坐在這裏的，就都是朋友
也就是說，我們有共同的敵人
所以，我們應該合作
怎麼個合作法？
幹掉龍七
把這個叫馬永貞的人找出來
這個人有用
我早就找到他了
在閘北，跟老鐵一起的嘛
早料到你會有今天，跟我上車吧！
鐵哥，這幾年的生活，過得好嗎？
可以更好
那就是不是太好了
所以你就東山再起，是嗎？
我沒有這個意思
老鐵
閘北出了個馬永貞
明目張膽搶我們的貨
還暗中勾結龍七，很明顯
我只是個練雜耍賣藝的
不會參合你們的大買賣
鐵哥
你的門下出了個馬永貞，多難得呀
何況他和龍七關係這麼好
他跟龍七沒關係，他只打工而已
老鐵，實話跟你說了吧
我們就是想讓他幫我們打龍七
剩下來的，就是我們跟馬兄弟的事啦
中國有句但語：識時務者為俊傑
大日本的勢力在上海
不可以忽視
跟他們合作，多少都會有好處
你說呢馬兄弟
你們勾結日本人，侵略自己的國家
為了自己的利益，出賣人民尊嚴
幫你們做事，叫做走狗
跟你們合作，叫做漢奸
可惜，我兩樣都不是
你知不知道你這麼說
會連累很多人的？
禍及妻兒，是你們這些人的手法
我馬永貞就一個人
我不會怕你們
那就是你一個人的事啦？
他的事，就是我的事！
老鐵，今天已經很給你面子了
你別以為還是我們的大哥
你老婆死了以後
十幾年了你藏起來不敢露面
現在看你，真是老糊塗了
為了這個小子，出來送死
馬永貞是我女婿
他是我幼女的未婚夫
他這次來是娶媳婦的
今晚最後一班船之前，他就會離開上海
從此不再牽涉你們江湖事
一路以來冒犯了大家
鐵某在此賠個不是
幾位就饒了這小子吧！
那就是永遠都見不到他了？
我擔保他以後再不插手！
鐵師傅，我們為什麼要怕他們？
現在已不只是你一個人的問題
你現在要馬上離開上海！
怎麼了？
龍哥，龍哥，簽個字
起來…大家趕快收拾東西！
龍七！
掃平他
爹…姐
爹…
橋本先生給你的錢，是白付了
對，是我後悔了
為什麼？
你一輩子都不會懂
龍七！
你快點離開上海，以後好好活下去
龍七！
龍七，龍七！
龍七！
下輩子…再做兄弟吧…
龍七，龍七！
龍七…我很…欣賞你
我怕成為一個普通人
茍且活在洋人和日本鬼子的淫威之下
龍七！
鐵師傅…
別再打了，留在你最愛的人身邊
讓她過安穩的日子
這才是男人該做的事
別再打了…
今後的上海，就不會再有龍七了
現在是，我們的世界啦
不，上海
還有整個東亞
都將是我們日本人的世界
從今天開始
斧頭幫的地盤
都納入日本總商會的旗下
每年徵稅八成
我們保證你們的生意興隆，長治久安
今天，你們沒有選擇的餘地了
你們斧頭幫人數再多
也就是一盤散沙
反正你處理不了的人
今天我會幫你解決
暗器是不是你放的？
馬永貞
馬永貞！
有些人，是不打不行的
馬永貞，你也看到了
我的計劃…
滾出中國！
馬永貞，你給我好好聽著
我要你完完整整的回來
以後你就是我唯一的親人
無論等多久，我都要等你回來